í† í† í”Œë¦ìŠ¤ í† í† ì•ˆë‚´
캘리í¬ë‹ˆì•„ 중부ì—ì„œ ë‚¨ë¶€ì˜ ì˜¤ë¦¬ê±´ì£¼ê¹Œì§€ 64km나 ì´ì–´ì§€ëŠ” 해변과, ë°”ë‹¤ì— ìš°ëš ì†Ÿì€ ì ˆë²½ 등 ê²½ê´€ì´ ì•„ë¦„ë‹¤ìš°ë©° ì¸ê·¼ 해안ì—는 바다표범·바다사ìžÂ·ë¬¼ìƒˆë“¤ì´ ë§Žì´ ì‚´ê³ ê³ ëž˜ë„ ë³¼ 수 있다. 기후는 여름ì—는 대체로 온난한 편ì´ë‚˜ 해안 근처ì—서는 ìžì£¼ 안개가 낀다.
í™ë„ì˜ ìµœê³ ë´‰ìš°ë¦¬ì´ë‹¤. 높ì´ëŠ” 367.8 m ì´ë©° 남ë¶ìœ¼ë¡œ 길게 ì´ì–´ì§„ ì„¬ì˜ ê°€ìš´ë° ì†Ÿì•„ìžˆìœ¼ë©° ìš°ë¦¬ë‚˜ë¼ 100대 ëª…ì‚°ì— ì„ ì •ë˜ì—ˆë‹¤. 깃대봉 주변ì—는 아름드리 ë™ë°±ë‚˜ë¬´ê°€ ìˆ²ì„ ì´ë£¨ë©° ìžë¼ê³ 있으며 후박나무, 구실잣밤나무, 소사나무, ì‹ë‚˜ë¬´ 등 다양한 ì‹ë¬¼ë“¤ì´ ìžë¼ê³ 있다. ê·¸ë¦¬ê³ 2백여 ì¢…ì˜ ë™ë¬¼ê³¼ ê³¤ì¶©ì´ í•¨ê»˜ ì„œì‹í•˜ê³ 있다. 특히 í™ë„ì˜ íŠ¹ì‚°ì‹ë¬¼ì¸ í’ëž€ì€ ë°”ë‹·ë°”ëžŒì„ ë°›ìœ¼ë©° ìžë¼ëŠ” ë‚œ(蘭)으로 아주 귀한 ì‹ë¬¼ì´ë‹¤.
ë‹ˆì œë¥´ 남서부 ì œë¥´ë§ˆ ·간다 ì§€ë°©ì„ í르는 나ì´ì €ê°•(江) ì¢Œì•ˆì— ìœ„ì¹˜í•œ 내륙í•ì´ë‹¤. êµí† ì˜ ì„œìª½ìœ¼ë¡œ ì¹˜ìš°ì³ ìžˆì§€ë§Œ 나ì´ì €ê°•ì˜ ìˆ˜ìš´ì„ ë¹„ë¡¯í•˜ì—¬ ë„로·í•ê³µ êµí†µì˜ ì¤‘ì‹¬ì´ ë˜ê³ 있으며, êµí† ì¤‘ì•™ì— ìœ„ì¹˜í•˜ëŠ” 틸ë¼ë² 리와 ì² ë„ë¡œ ì—°ê²°ë˜ì–´ 있다. 사막과 스í…ì˜ ì ‘ì´‰ì§€ì ì— ìœ„ì¹˜í•˜ì—¬ 예로부터 사하ë¼Â·ìˆ˜ë‹¨ê³¼ì˜ êµì—중심지였다. 수출품으로는 피í˜Â·ì†ŒÂ·ì–‘·산양 ë“±ì˜ ê°€ì¶• ì™¸ì— ìž¡ê³¡Â·ì˜¥ìˆ˜ìˆ˜Â·ì±„ì†Œ ë“±ì˜ ë†ì‚°ë¬¼ì„ 산출한다. ì´ ë°–ì— ìœ í”¼(鞣皮) ë“±ì˜ ì „í†µì ì¸ ìˆ˜ê³µì—…ë„ ì•Œë ¤ì ¸ 있다.
휴양림ì—는 숲ì†ì˜ 집, 야ì˜ìž¥, 산림욕장, 물놀ì´í„°, 등산로, ì‚°ì±…ë¡œ, ì²´ë ¥ë‹¨ë ¨ì‹œì„¤, 야외êµì‹¤, 어린ì´ë†€ì´í„° ë“±ì´ ìžˆë‹¤. ì£¼ë³€ì— ë°±ì œì‹œëŒ€ ì„±í„°ì¸ ë°±ë ¹ì„±ì§€ê°€ ìžˆê³ , 6·25ì „ìŸ ë•Œ ê²©ì „ì§€ì˜€ìŒì„ 기리는 ìœ¡ë°±ê³ ì§€ì „ìŠ¹íƒ‘ì´ ìžˆë‹¤. 금산ì¸ì‚¼ì•½ì´ˆì‹œìž¥, ì¸ì‚¼ì¢…í•©ì „ì‹œê´€, íƒœê³ ì‚¬, ë³´ì„사, 서대산, ì¹ ë°±ì˜ì´, ìš´ì¼ì•”, ë°˜ì¼ì•” ë“±ì˜ ê´€ê´‘ì§€ê°€ 있다.
기후가 온화하여 ë‚¨ì„œë¶€ì— ë™ë°±ë‚˜ë¬´Â·ì´ˆí”¼ë‚˜ë¬´Â·ë¹„목나무(보얀목)·탕나무 ë“±ì˜ ë‚œëŒ€ë¦¼ ìžìƒí•œë‹¤. ì§€ì§ˆì€ ê²°ì •íŽ¸ì•”ê³¼ 화강편마암으로 구성ë˜ì–´ ìžˆê³ , ë§ˆë‹ˆì‚°Â·ê³ ë ¤ì‚°Â·ë‚™ì¡°ë´‰Â·í˜ˆêµ¬ì‚° 등 산지가 있으나 험준하지는 않으며, 간척사업으로 ì¸í•´ ê³³ê³³ì— ë„“ì€ í‰ì§€ê°€ 발달하여 ë²¼ë†ì‚¬ê°€ 활발하다. 연근해ì—서는 민어·밴댕ì´Â·ìƒˆìš°ë¥˜Â·ê½ƒê²ŒÂ·ì–´íŒ¨ë¥˜ ë“±ì˜ í•´ì‚°ë¬¼ì´ ë§Žì´ ìž¡ížˆê³ , ì§€ì— íŠ¹ì‚°ë¬¼ë¡œ ì¸ì‚¼Â·í™”문ì„·순무 ë“±ì´ ìœ ëª…í•˜ë‹¤.
ê±°ì°½ì†¡íŽ¸ì€ ë³´í†µ ì†¡íŽ¸ì„ í•˜ëŠ” 것과 ê°™ì´ ë©¥ìŒ€ê°€ë£¨ë¥¼ ìµë°˜ì£½í•´ 소를 ë„£ê³ ë¹šì–´ì„œ 솔잎 ëŒ€ì‹ ê²½ìƒë„ 지방ì—ì„œ ë§ê°œìžŽì´ë¼ê³ 부르는 ì²ë¯¸ëž˜ë©êµ´ì˜ ìžŽì„ ê¹”ê³ ì†¡íŽ¸ì„ ìª„ë‚¸ 것ì´ë‹¤. ë§ê°œìžŽ í–¥ì´ ë–¡ì— ë² ì–´ì„œ 솔잎과는 다른 향과 ë§›ì´ ìžˆë‹¤. ì†¡íŽ¸ì€ ê°€ë£¨ë¥¼ 빚어 찌는 떡으로 빚는 ë–¡ì— ë„£ê¸°ë„ í•˜ê³ ì°ŒëŠ” ë–¡ì— ë„£ê¸°ë„ í•œë‹¤.
죽림ë™ì— 있는 구 나주ì—ì˜ ì—사(é©›èˆ)는 1929ë…„ 광주로 í†µí•™í•˜ë˜ í•œêµì¸ í•™ìƒê³¼ ì¼ë³¸ì¸ í•™ìƒë“¤ì´ 충ëŒí•˜ë©´ì„œ 광주학ìƒë…립운ë™ì„ 촉발시킨 ì—ì‚¬ì˜ í˜„ìž¥ìœ¼ë¡œ, 'ê´‘ì£¼í•™ìƒ ë…립운ë™ì§„ì›ì§€ 나주ì—사'ë¼ëŠ” ì´ë¦„으로 ì „ë¼ë‚¨ë„기ë…물 ì œ183호로 ì§€ì •ë˜ì–´ 있다.
1728ë…„(ì˜ì¡° 4) 11ì›” 16ì¼ 10ì‚´ì˜ ë‚˜ì´ë¡œ ì°½ê²½ê¶ ì§„ìˆ˜ë‹¹ì—ì„œ 세ìƒì„ ë– ë‚œ 효장세ìžì˜ 무ë¤ì€ â€˜íš¨ìž¥ë¬˜â€™ë¼ í•˜ì˜€ëŠ”ë° 1776ë…„(ì •ì¡° 즉위) 왕(진종)으로 추존ë˜ë©´ì„œ 무ë¤ë„ ì˜ë¦‰(永陵)ì´ë¼ëŠ” 능호를 받았다.
ìžŽì€ ì‹¬ìž¥ 모양으로 1∼2ê°œ ë‚˜ì˜¤ê³ í„¸ì´ ì—†ìœ¼ë©° ê¸¸ì´ 8cm, 나비 7cm ì •ë„ì´ë‹¤. 잎 í‘œë©´ì€ ì§™ì€ ë…¹ìƒ‰ì´ê³ í°ìƒ‰ 무늬가 불규칙하게 있으며 가장ìžë¦¬ê°€ 밋밋하다. ë’·ë©´ì— í„¸ì´ ì•½ê°„ 나는 ê²ƒë„ ìžˆê³ ìžŽìžë£¨ 길ì´ëŠ” 2.5~15cmì´ë‹¤. 5∼6ì›”ì— ìžŽìžë£¨ ì˜†ì— ì§™ì€ ìžì¤ë¹› ê½ƒì´ 1ì†¡ì´ í•€ë‹¤.
ìƒë‘ê°€ 단단한 편ì´ê¸° ë•Œë¬¸ì— ë¡œìŠ¤íŒ…(Roasting)ì€ ë¹„êµì ì‹œê°„ì´ ê±¸ë¦¬ëŠ” 풀시티 로스팅(Full city roasting)ì´ ì¼ë°˜ì ì´ë‹¤. ì•Œë§žì€ ì‚°ë„와 달콤한 맛, í’부한 바디(Body), ìƒë™ê° 있는 아로마(Aroma; í–¥)를 가진 것으로 ì•Œë ¤ì ¸ 있다. ìƒë‘는 ì¼ì •í•˜ê²Œ í¬ê³ í‘œë©´ì´ ë§¤ëˆí•˜ë©°, ì´ˆë¡ë¹›ì´ ì‚´ì§ ê°ë„는 황색ì´ë‹¤.
íí¬ì˜ ì£¼ë³€ì€ ê²½ì¹˜ê°€ 아름다워 ê³µì›í™”ë˜ì–´ 있으며, êµí†µê³¼ ê´€ê´‘ì‹œì„¤ì´ ì •ë¹„ë˜ì–´ 있어 세계 ê°êµìœ¼ë¡œë¶€í„° 관광ê°ì´ ë§Žì´ ì°¾ì•„ë“¤ê³ ìžˆë‹¤. 양쪽ì—는 나ì´ì•„ê°€ë¼í´ìŠ¤ë¼ê³ 하는 ê°™ì€ ì´ë¦„ì˜ 2ê°œ ë„시가 마주 ëŒ€í•˜ê³ ìžˆë‹¤. ì´ íí¬ì— 관한 ìžë£ŒëŠ” 나ì´ì•„ê°€ë¼ë°•ë¬¼ê´€ì— ë³´ì¡´ Â·ì „ì‹œë˜ì–´ 있다.
ì˜ë¬¸ 머리글ìžë¥¼ ë”°ì„œ GIFFë¼ê³ 약ì¹í•˜ê¸°ë„ 한다. 21세기를 ì½ëŠ” 새로운 ì½”ë“œì¸ ë¬¸í™”ì˜ ì„¸ê³„í™”ë¥¼ ì¶”êµ¬í•˜ê³ , 남ë„ì˜ ì •ì‹ ê³¼ ë¬¸í™”ìœ ì‚°ì„ ì½˜í…ì¸ í™”í•˜ëŠ” 한편, ì˜ìƒì‚°ì—…ì˜ ë°œì „ì„ ìœ„í•œ 지ì í† ëŒ€ì™€ 문화ì í† ì–‘ì„ ì œê³µí• ëª©ì 으로 2001ë…„ 12ì›”ì— ê°œìµœí•˜ì˜€ë‹¤. ë‹¹ì‹œì˜ ëª…ì¹ì€ 광주êµì œì˜ìƒì¶•ì œì˜€ìœ¼ë‚˜, 2002ë…„ ì œ2회 ì˜í™”ì œë¶€í„° ì§€ê¸ˆì˜ ëª…ì¹ìœ¼ë¡œ 바뀌었다.
ìƒê¹€ìƒˆëŠ” ê½ƒì´ ë°˜êµ¬í˜•ì˜ ë‘ìƒí™”서로서 지름 4 ~ 5 mmì´ê³ 밑부분ì—는 ë¹„ëŠ˜ëª¨ì–‘ì„ í•œ ì—·ì€ í™©ë¡ìƒ‰ì˜ ê½ƒë°›ì¹¨ë“¤ì´ ì¹˜ë°€í•˜ê²Œ ë°°ì—´ë˜ì—ˆê³ ê´‘íƒì´ 있으며 ìœ„ìª½ì˜ ê°€ìž¥ìžë¦¬ì—는 ë°±ìƒ‰ì˜ ë‹¨ëª¨(çŸæ¯›)ê°€ ë°€ìƒí•œë‹¤. 화서를 ì†ìœ¼ë¡œ 부수어서 ë³´ë©´ ë§Žì€ í‘ìƒ‰ì˜ ê½ƒë°¥(花葯)ê³¼ 조그마한 황ë¡ìƒ‰ì˜ ëœ ìµì€ 열매를 ë³¼ 수 있다. 꽃대(花莖)는 황ë¡ìƒ‰ìœ¼ë¡œ 긴 것과 ì§§ì€ ê²ƒ 등 ì¼ì •í•˜ì§€ ì•Šê³ ê·¸ ì§€ë¦„ì€ 1 mm ì´í•˜ì´ë‹¤. ìžŽì€ í™©ë¡ìƒ‰ìœ¼ë¡œ ê¸¸ì´ 2 ~ 8 cm, 너비 1 ~ 2 mm로서 ëì´ ë¾°ì¡±í•˜ë‹¤. ì´ ì•½ì€ í™”ì„œê°€ í¬ë©° 회백색ì´ê³ 꽃대는 ì§§ê³ ì—·ì€ í™©ìƒ‰ì¸ ê²ƒì´ì–´ì•¼ 한다.
ê³ í¥ ê±°ê¸ˆë„(居金島)ì˜ ì–´ì „ë¦¬ 금장마ì„ì— ìžˆëŠ” 해수욕장으로, í•´ë³€ì— ëª¨ëž˜ë°ê³¼ ìžê°ˆë°ì´ ì–´ìš°ëŸ¬ì ¸ 있다. í•´ë³€ 길ì´ëŠ” 약 1.5kmì´ë©°, 경사ë„ê°€ 완만하여 ìˆ˜ì‹¬ì´ ì–•ë‹¤. ê³ ìš´ 모래사장으로 ìœ ëª…í•œ ìµê¸ˆí•´ìˆ˜ìš•ìž¥ê³¼ëŠ” 구릉 하나를 사ì´ì— ë‘ê³ ìžˆëŠ”ë° ìµê¸ˆí•´ìˆ˜ìš•ìž¥ì— 비해 ëœ ì•Œë ¤ì ¸ 있어 번잡한 ê²ƒì„ ì‹«ì–´í•˜ëŠ” ì´ë“¤ì—게 ì 당하다.
ëª¸ê¸¸ì´ 63∼92mmì´ë‹¤. ëª¸ì€ ë™ìžê°œì— 비해 ì§§ì€ íŽ¸ì´ê³ 가늘다. 머리는 위아래로 ë‚©ìž‘í•˜ê³ , 몸통과 꼬리는 옆으로 납작하다. 주둥ì´ëŠ” íì´ ë„“ê³ ë‘¥ê¸€ë©°, ìž…ì€ ì£¼ë‘¥ì´ ë°‘ì— ìžˆë‹¤. ì•„ëž˜í„±ì€ ìœ„í„±ë³´ë‹¤ ì§§ê³ , ê°™ì€ ê¸¸ì´ì˜ ìˆ˜ì—¼ì´ 4ìŒ ìžˆë‹¤. ë¹„ëŠ˜ì€ ì „í˜€ ì—†ê³ , 피부는 ìž‘ì€ ê³¼ë¦½ìœ¼ë¡œ ë®ì—¬ 있다.
스카치 킬트ë¼ëŠ” ê²ƒì€ ìŠ¤ì½”í‹€ëžœë“œì˜ ëŒ€í‘œì ì¸ ë¯¼ì¡± ì˜ìƒìœ¼ë¡œ ë‚¨ì„±ì˜ ì˜ˆë³µìš© 스커트를 ë§í•œë‹¤. 스코트랜드ì—ì„œ ì²˜ìŒ ë§Œë“¤ì–´ì§€ê¸° 시작한 칵테ì¼ì¸ ë§Œí¼ ë² ì´ìŠ¤ëŠ” 스카치 위스키를 사용한다. 러스티 네ì¼ê³¼ 비슷한 ì¢…ë¥˜ì˜ ì¹µí…Œì¼ì´ì§€ë§Œ, 만들 ë•Œ 믹싱 글ë¼ìŠ¤ì— ë„£ê³ ë°”ìŠ¤í‘¼ìœ¼ë¡œ ì “ëŠ” 것과 ì˜¤ë Œì§€ 비터스를 사용한 ê²ƒì´ ë‹¤ë¥´ë‹¤. 스카치 위스키 1½온스, ë“œëžŒë¸Œì´ Â½ì˜¨ìŠ¤, ì˜¤ë Œì§€ 비터스 2대시와 ì–¼ìŒì„ 믹싱 글ë¼ìŠ¤ì— ë„£ê³ ì €ì€ í›„ ì¹µí…Œì¼ ê¸€ë¼ìŠ¤ì— 따른다.
ì„ ì£½êµ(ë¶í•œ êµë³´ ì œ159호)는 개성 남문 ë™ìª½ 약 1km 지ì ì— ìžˆëŠ” ê¸¸ì´ 8.35m, 너비 3.36mì˜ í™”ê°•ì„ ëŒë‹¤ë¦¬ë¡œ, 문헌ìƒì˜ 기ë¡ìœ¼ë¡œ ë³´ì•„ 13세기 ì´ì „ì— ì¶•ì¡°ë˜ì—ˆë‹¤. ì¡°ì„ íƒœì¢… ì´ë°©ì›ì˜ ì¼íŒŒì— ì˜í•´ ê³ ë ¤ì˜ ì¶©ì‹ ì •ëª½ì£¼ê°€ í”¼ì‚´ëœ ì—사ì 장소ì´ê¸°ë„ 하다. 표충비는 ì •ëª½ì£¼ì˜ ì¶©ì ˆì„ ê¸°ë¦¬ê¸° 위해 ì¡°ì„ ì™•ì¡°ê¸°ì— ì„¤ì¹˜í•œ 2ê¸°ì˜ ë¹„ì„으로, 좌측 비ì„ì€ 1740ë…„(ì˜ì¡° 16), 우측 비ì„ì€ 1872ë…„(ê³ ì¢… 9)ì— ì„¸ì› ë‹¤. 귀부 ìœ„ì— ë¹„ì‹ ì„ ì„¸ìš°ê³ íŒ”ìž‘ì§€ë¶• í˜•íƒœì˜ ì´ìˆ˜ë¥¼ ì˜¬ë ¤ë†“ì•˜ëŠ”ë° ë¹„ì‹ ì€ ê²€ì€ ëŒ€ë¦¬ì„, ì´ìˆ˜ì™€ 귀부는 ì‚¬ì„¤ê²€ì¦ í™”ê°•ì„으로 ë˜ì–´ 있으며, ë¹„ì‹ ì—는 ì •ëª½ì£¼ì˜ ì ˆê°œë¥¼ 찬양하는 ì™•ë“¤ì˜ ê¸€ì”¨ê°€ ìƒˆê²¨ì ¸ 있다. ì¡°ì„ ë§ê¸° ì„ë¹„ì–‘ì‹ ì—°êµ¬ì˜ ê·€í•œ ìžë£Œê°€ ë˜ëŠ” ìœ ë¬¼ë¡œ, ë‹¹ì‹œì˜ ì¡°ê°ìˆ˜ë²•ê³¼ ì„ë¹„ì˜ ë³€í™”ë¥¼ ë³¼ 수 있다. ì„ ì£½êµ ë°”ë¡œ 옆, ì •ë©´ 4칸·측면 2ì¹¸ì˜ íŒ”ìž‘ì§€ë¶• 비ê°ì— ëª¨ì…”ì ¸ 있다.
í† í›„êµ ì¤‘ ìœ ì¼í•œ êµì œ 무ì—í•ìœ¼ë¡œ ë°œì „í•˜ì—¬ 중계무ì—지가 ë˜ì—ˆë‹¤. 19세기 들어 ì˜êµê³¼ í˜‘ì •ì„ ë§ºì–´ 보호ì†ì— ìžˆì—ˆê³ ë‹¹ì‹œëŠ” 진주조개 ìž¡ì´ì™€ ì–´ì—…, ê·¸ë¦¬ê³ ëŒ€ì¶”ì•¼ìž ì •ë„ê°€ ì£¼ëœ ì‚¬ì—…ì´ì—ˆë‹¤. 하지만 ì´í›„ 금(金)세공과 ìœ í†µì‚°ì—…ì´ ì£¼ëœ ì‚¬ì—…ìœ¼ë¡œ 부ìƒí•˜ì˜€ìœ¼ë©° ì§€ê¸ˆê¹Œì§€ë„ ê¸ˆì‹œìž¥ì€ ì¤‘ìš”í•œ ë¶€ë¶„ì„ ì°¨ì§€í•˜ê³ ìžˆë‹¤. ë‘ë°”ì´ëŠ” 1958ë…„ ì…°ì´í¬ ë¼ì‹œë“œ êµì™•ì´ 추진한 중ë™ì˜ ìœ í†µê¸°ì§€ì™€ 중심ë„시로 부ìƒí•˜ê¸° 위해 1958ë…„ ë‘ë°”ì´ ì¤‘ë™ ìµœëŒ€ê·œëª¨ì˜ í•êµ¬(ë¼ì‹œë“œ í•êµ¬)를 건설하였으며 1964ë…„ì—는 ì„ìœ ê°€ 발견ë˜ì–´ ë‘ë°”ì´ì˜ ë°œì „ì€ ë”ìš± íƒ„ë ¥ì„ ë°›ê²Œ ë˜ì—ˆë‹¤. 1969년부터 ì„ìœ ë¥¼ 수출하기 시작했으며, 1971ë…„ì—는 650만 í†¤ì˜ ì›ìœ 를 수출하여 새로운 ì‚°ìœ êµìœ¼ë¡œ ì•Œë ¤ì§€ê²Œ ë˜ì—ˆë‹¤. ì´í›„ ì„ìœ ìˆ˜ì¶œë¡œ ì¸í•œ ìˆ˜ìž…ì´ GDPì˜ ëŒ€ë¶€ë¶„ì„ ì°¨ì§€í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ 다른 ì‚°ìœ êµì— 비하여 ë§¤ìž¥ëŸ‰ì€ ì•„ì£¼ ì ì€ íŽ¸ì´ë‹¤. ì…°ì´í¬ ë¼ì‹œë“œ êµì™•ì´ 사ë§í•˜ê³ ê·¸ì˜ ì•„ë“¤ ì…°ì´í¬ 모하메드 êµì™•(Mohammed bin Rashid Al Maktoum)ì€ ë‘ë°”ì´ì˜ ì„±ìž¥ì„ ê°€ì†ì‹œì¼°ë‹¤. ìžìœ 무ì—단지 조성 ë“±ì— íž˜ì¨ ë¬¼ë¥˜Â·í•ê³µÂ·ê´€ê´‘ ì¸í”„ë¼ë¥¼ 갖춘 중계무ì—지로 ë°œì „í•˜ë©´ì„œ '중ë™ì˜ 뉴욕'으로 불리게 ë˜ì—ˆëŠ”ë° ì´ëŸ° ëª…ì„±ì„ ì–»ê¸°ê¹Œì§€ 겨우 60ë…„ ì •ë„ê°€ ê±¸ë ¸ì„ ë¿ì´ë‹¤.